Ο Οβίδιος στο Τρίτο Ράιχ

Geoffrey Hill
Ο ΟΒΙΔΙΟΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΡΑΪΧ

non peccat, quaecumque potest peccasse negare,
solaque famosam culpa professa facit. 1

Αγαπώ την εργασία μου και τα παιδιά μου. Ο Θεός
Είναι δύσκολος, μακρινός. Τα γεγονότα καταφθάνουν μόνα τους.

Τόσο κοντά πια στις αρχαίες, γεμάτες αίμα γούρνες
Η αθωότητα γίνεται όπλο ακατάλληλο για τον κόσμο τούτο.

 Έμαθα ένα πράγμα: να μην περιφρονώ
Τόσο πολύ τους κολασμένους. Αυτοί στη σφαίρα τους

Εναρμονίζονται παράξενα με τη θεία αγάπη·
Εγώ, στη δική μου, υμνώ τους χορωδούς της.

1 Όσο την αρνείσαι, δεν είναι αμαρτία· μονάχα η ομολογία ατιμάζει
(Οβιδίου Amores, III, xiv)

 

“Ovid in the Third Reich”, King Log (1968)
Πρώτη δημοσίευση, Χάρτης αρ.2,  Σεπτέμβριος 1982
Αναθεώρηση, Μάιος 2018


Συγγραφέας 
Γιάννης Σταθάτος (μεταφραστής)
Original Author 
Geoffrey Hill
Δημοσιευμένο 
Χάρτης 2
Αθήνα
Σεπτέμβριος 1982